Aozora365

TVドラマ　JIN-仁-　主題歌
歌手：MISIA
作詞：MISIA
作曲：Jun Sasaki

初めて出會った日のこと　覚えてますか 
你還記得當初第一次見面的事嗎?

過ぎ行く日の思い出を　忘れずにいて 
請不要忘記那些我們一起渡過的日子

あなたが見つめた　全てを　感じていたくて  
想感受你所注視的全部

空を見上げた　今はそこで　私を　見守っているの？　教えて… 
仰望天空,你現在就在那裡守護著我嗎? 告訴我吧...

今　逢いたい　あなたに 
現在好想見你

伝えたい事が　たくさんある
我有很多想告訴你的事

ねえ　逢いたい　逢いたい 
吶 好想見你 , 好想見你 

気づけば　面影　探して　悲しくて  
倘若察覺到這份心情 就連你的面容我也悲傷地尋覓著

どこにいるの？　抱きしめてよ
你到底在哪裡? 快來抱緊我吧 

私は　ここにいるよ　ずっと
我在這裏啊 一直都在...

もう二度と逢えないことを　知っていたなら
如果知道再也不能見面的話

繋いだ手を　いつまでも　離さずにいた 
我永遠都不會放開這緊牽著的手

『ここにいて』と　そう素直に　泣いていたなら
如果坦率地哭著對你說『留在我身邊』的話

今も　あなたは　変わらぬまま　私の隣りで　笑っているかな
現在 你大概也如往常一樣 在我身邊笑著吧

今　逢いたい　あなたに
現在好想見你 

聞いて欲しいこと　いっぱいある
我有很多想問你的事

ねえ　逢いたい　逢いたい
吶 好想見你 , 好想見你 

涙があふれて　時は　いたずらに過ぎた
淚水滿溢,時間就如惡作劇般消逝

ねえ　逢いたい　抱きしめてよ
好想見你 請抱緊我 

あなたを　想っている　ずっと
我想念著你 一直都...

運命が変えられなくても　伝えたいことがある
儘管命運無法改變 我還是有想傳達給你的話
『戻りたい…』あの日　あの時に  葉うのなら　何もいらない 
「好想回去..」那一天,那一刻      如果能夠實現的話...我什麼都可以捨棄 

今　逢いたい　あなたに
現在好想見你 
知って欲しいこと　いっぱいある
還有很多想知道的事

ねえ　逢いたい　逢いたい
吶 好想見你, 好想見你 
どうしようもなくて　全て夢と願った
即使再沒有任何辦法 我會把這些都當成是夢想一樣祈求著

この心は　まだ泣いてる
我的心,直到現在仍然哭泣著 
あなたを　想っている　ずっと
我想念著你 一直都...

========================================

很久沒這個幹勁自己跑去譯歌詞了

邊聽邊譯也鼻酸了好幾次

超←虐↓心↑

太虐心了

另外,仁醫好好看丌^丌

因為之前看GoldenDays時沉進去好久才回得來

所以再次遇到這種劇情時我也知道一定會死很慘(喂)

我在想這部我該不會從頭哭到尾吧Orz(←已經哭了5回的意味)

對不起啦我淚線真的好像隨著年齡增長變得越來越鬆了

我還是有自知之明的......O..rz